Claudine U. Whitton*
Especial para Página 3 Pedagogia & Comunicação

Qualquer escritor pode criar uma abreviatura para uso particular ou empregar linguagem cifrada, cujo acesso e compreensão estão limitados a determinados grupos sociais. Um exemplo típico é a linguagem cifrada dos e-mails, que provavelmente só você, seus amigos ou jovens de sua geração compreendem. Na certa seus pais e avós não têm a mínima idéia do que ela significa.

Por outro lado, há abreviaturas, siglas e símbolos que são de uso geral, ou seja, são convencionalmente conhecidos. Leia a descrição a seguir, adaptada de uma matéria da revista espanhola Muy Interesante.
 

 

Se llama abreviatura a la representación reducida de una palabra mediante la supresión de letras finales o centrales. Así, p. ej., significa por ejemplo, Ayto. es Ayuntamiento; Dra., doctora; dto., descuento; tel., teléfono; g/p, giro postal; tpo., tiempo; pár., párrafo; Srta., señorita, y Sta., santa. Otras tienen que ver con tratamientos: Emmo., es eminentísimo; Exc., Excelencia, e Ilmo., ilustrísimo.

Símbolos de caráter técnico-científico não deveriam ser pluralizados, nem escritos com ponto final, como no exemplo a seguir, um típico anúncio de classificados de jornal:
 

 

Ford Connect Kombi Precio: 8.400 € Características 134.000 km Potencia: 90 CV Cilindrada: 1753 c.c Abs

Alguns dos símbolos deste anúncio são facilmente reconhecíveis pelo leitor, caso de km; outros requerem certo conhecimento do universo automobilístico, caso de c.c. (cilindrada).
 

Há ainda outra categoria de palavras abreviadas, os acrônimos. Trata-se da concatenação de elementos de duas ou mais palavras e siglas que podem ser pronunciadas como palavras. No anúncio que você acabou de ler, ABS (um sistema de freios universalmente conhecido como anti-lock braking system) é um acrônimo. Assim como o termo ABS, originário da língua inglesa e empregado como palavra, há outros exemplos que foram incorporados à língua espanhola, como láser, radar, sida etc.
 

Leia as notícias a seguir e observe as palavras em destaque. Você diria que são abreviaturas, símbolos ou acrônimos?
 

 

Audrey Tautou presenta la comedia “Un engaño de lujo” en Madrid

La actriz francesa ha posado tímidamente ante los fotógrafos españoles, vestida con unos vaqueros y una chaqueta de terciopelo morada. Las uñas comidas confirmaban que ésta no acaba de acostumbrarse a los flashes de los reporteros gráficos. "El anonimato es una libertad extremadamente preciosa que no quiero perder", ha reconocido. También ha confesado: "El Código Da Vinci es un ovni en mi carrera. Nunca me hubiera visto haciendo una peli así, pero se me brindaba la oportunidad de rodar una superproducción con Tom Hanks, que no es precisamente de los peores actores, y dije que sí". Un engaño de lujo dirigida por Pierre Salvadori y coprotagonizada por el actor francés Gad Elmaleh, conocido por El juego de los idiotas, se estrena en España el próximo 15 de junio.

(adaptado de www.elpais.es )

 

Bush y la UE piden a Libia que libere a las cinco enfermeras condenadas a muerte

Tanto el presidente de EEUU, George W. Bush, como el ministro de exteriores de Alemania y la comisaría de relaciones internacionales de la UE quieren poner fin a los ocho años de prisión que llevan acumulados cinco enfermeras búlgaras y un médico palestino, acusados de contagiar intencionadamente el VIH (virus de la inmunodeficiencia humana) a más de 400 niños libios.

(adaptado de www.elmundo.es )